Docs-en-stock.com
  • Résumé
  • Sommaire
  • Extraits
  • Descriptif
  • À propos de l'auteur
  • Lecture
 

100% garanti

satisfait ou remboursé

Ovide, "Les Amours", "Militat omnis amans..." : traduction et commentaire

Résumé du commentaire de texte

III. CONSTRUCTION DES VERS 1 à 12

Vers 1 et 2 :
Et = etiam

Vers 3 et 4 :
- Remarquer que l'antécédent de "quae" est "aetas".
- un vieux soldat (litt. l'amour d'un vieillard).

Vers 5 et 6 :
L'attraction de l'antécédent dans la relative.
206 de la grammaire : quand la relative précède la principale, le nom "antécédent" est souvent attiré dans la relative. Il est d'habitude repris au début de la principale par un pronom démonstratif, le plus souvent is, ea, id. Le relatif est alors un adjectif.
Exemple : v.5 "Quos petiere duces animos in milite forti, hos petit in socio bella puella viro."

Vers 7 et 8 :
Repérer la construction elliptique de la deuxième partie du vers 7 : sous-entendre "fores servat".

Vers 9 et 10 :
- La traduction littérale n'est pas élégante ("une longue route est le devoir du soldat"). Nécessité de l'améliorer.
- Sequetur est au futur.

Vers 11 et 12 :
- Nécessité de trouver un verbe qui convienne pour les montagnes et pour les fleuves.
- Ibit et exteret sont au futur.
- Bien construire "flumina duplicataé" et "congestas nives".

Sens du vers 21 : il semble qu'Ovide veuille dire que les arrêts de Mars et de Vénus n'ont rien de définitif ni d'absolu, car, de même qu'un ennemi qu'on croit harassé se relève, on voit succomber à l'amour des personnes dont on pensait qu'elles ne se laisseraient jamais abattre.

IV. COMMENTAIRE

A. Un texte argumentatif sur l'égalité apparente de la condition de soldat et d'amant

1. Un texte argumentatif qui défend une thèse paradoxale

- La thèse est énoncée au premier vers : "Militat omnis amans" puis répétée au vers suivant, ce qui crée un effet d'insistance.
- Le texte est nettement structuré :
. vers 1 et 1 : thèse et dédicace.
. vers 3 à 22 : analogie de statut et d'épreuves du soldat et de l'amant (endurance, faire face à l'ennemi).
. vers 23 à la fin : conclusion avec illustration personnelle.
- (...)

...

Consultez plus de 91303 études en illimité sans engagement de durée. Nos formules d'abonnement